1
00:00:46,901 --> 00:00:48,846
Ah, o ortaya çıktı...

2
00:00:49,092 --> 00:00:51,210
Beklemeyeceğimizi düşündük.

3
00:00:51,235 --> 00:00:54,043
İşte bu, prensesimiz taşındı.

4
00:00:54,436 --> 00:00:55,944
Anne, gerek yok, ha!

5
00:00:57,108 --> 00:00:58,541
Yine mi içki içtin?

6
00:01:00,372 --> 00:01:01,967
Yakında baba gibi olacaksın.

7
00:01:01,992 --> 00:01:04,797
O her gün kurumadan!
Ve sen de...

8
00:01:04,822 --> 00:01:07,771
Sonra eteği içeri sokarsınız - işte bu kadar,

9
00:01:07,796 --> 00:01:11,510
hepimiz burada bebekle oturacağız
ve açlıktan dinlenin.

10
00:01:11,535 --> 00:01:14,435
Neden evde kalamıyorsun?

11
00:01:14,892 --> 00:01:18,453
Anne, bu birayı içtim
Svetka ile bardak. Ne olacak?

12
00:01:18,478 --> 00:01:20,708
Hangi etekte? Kimsem yok.

13
00:01:20,733 --> 00:01:25,011
Senden yardım yok
sadece ver ve her şeyi ver.

14
00:01:25,196 --> 00:01:28,879
Kardeşin çok erken
babasının yolundan gidecektir.

15
00:01:29,014 --> 00:01:31,588
- On iki yaşında.
- Kapa çeneni!

16
00:01:31,931 --> 00:01:33,520
Gözden kaybol!

17
00:01:37,155 --> 00:01:40,907
İneğin sağımı yapılmadı! Hiçbir şey yapmaya zamanım yok...

18
00:01:40,932 --> 00:01:43,903
Ah, sabahın erken saatlerinden beri bağırıyor...

19
00:01:44,994 --> 00:01:47,698
Ve bu sıkıştı.

20
00:01:48,752 --> 00:01:50,155
Topun nasıldı?

21
00:01:50,469 --> 00:01:53,618
Orada senin için kim dans etti?

22
00:01:55,619 --> 00:01:57,457
Nereye gittin?

23
00:01:57,904 --> 00:02:00,150
Babam seninle konuşuyor!

24
00:02:02,187 --> 00:02:04,675
Kıyafetlerimizi değiştirmemiz gerekiyor. İneği sağ.

25
00:02:04,745 --> 00:02:08,575
Haydi, son kez sağ.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,692
Neden "son"?

27
00:02:21,101 --> 00:02:23,463
Zorka'yı sattı.

28
00:02:42,961 --> 00:02:44,629
O zaman hastaydım.

29
00:02:44,783 --> 00:02:48,383
Annen süt ve bal yaptı.

30
00:02:49,039 --> 00:02:51,813
İçtim ve iyileştim.

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,208
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun...

32
00:02:56,905 --> 00:03:00,885
baba senin sütünden
Peynir yapıp satmak mı istedin?

33
00:03:02,280 --> 00:03:07,333
Her şeyi hamamda bıraktım ama su basmayı unuttum.
ve her şey dondu.

34
00:03:08,667 --> 00:03:12,059
Daha sonra anne yemin etti:
“Peki şimdi bu konuda ne yapmalıyız?”

35
00:03:12,084 --> 00:03:13,274
Ve o:

36
00:03:13,651 --> 00:03:17,328
"Hiçbir şey bilmiyorum. Dondurma, öyle ye."

37
00:03:19,799 --> 00:03:21,445
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun...

38
00:03:22,040 --> 00:03:25,873
Seni dokuzuncu sınıfta gördüm
onu kredi için mi süsledin?

39
00:03:28,010 --> 00:03:31,056
Ve hepimiz seninle nehir kenarında fotoğraf çektirdik mi?

40
00:03:32,398 --> 00:03:34,869
Şimdi de seni satmak istiyor.

41
00:03:37,423 --> 00:03:40,783
Sağlıklı olduğun için
ve çok süt veriyorsun.

42
00:03:42,896 --> 00:03:47,183
Ve eğer hastaysan, o zaman...

43
00:03:48,201 --> 00:03:49,948
sana kimin ihtiyacı olacak?

44
00:03:51,690 --> 00:03:56,417
Zoryushka, ölmeyeceksin.

45
00:03:56,944 --> 00:04:02,236
Biraz hastalanacaksın
ve sonra iyileşeceksin.

46
00:04:02,788 --> 00:04:04,768
Svetka öyle söyledi.

47
00:04:04,793 --> 00:04:07,807
Annesi veterinerdir, bundan emindir.

48
00:04:08,742 --> 00:04:09,992
Ye tatlım.

49
00:04:10,972 --> 00:04:13,245
Aksi takdirde satılacaksınız. Yemek yemek.

50
00:04:15,695 --> 00:04:17,815
Ona ne veriyorsun, ha?

51
00:04:19,449 --> 00:04:21,274
Onu zehirlemeye mi karar verdin?

52
00:04:23,652 --> 00:04:24,950
Baba! Baba!

53
00:04:27,213 --> 00:04:28,490
Baba, yapma!

54
00:04:28,515 --> 00:04:31,189
Lütfen yapma! Zorka'yı satmayın!

55
00:04:31,214 --> 00:04:33,199
Neden bağırıyorsun? Baba!

56
00:04:33,224 --> 00:04:35,520
Sensin, piç. Onu şımartan sensin!

57
00:04:35,545 --> 00:04:39,428
Senin yüzünden istediği zaman geliyor
Fahişe gibi giyin!

58
00:04:39,453 --> 00:04:44,390
Bu ineği bin dolara satıyorum!
Ve onu zehirlemek istiyor...

59
00:04:45,900 --> 00:04:47,106
Yapma!

60
00:04:47,131 --> 00:04:50,659
Gerek yok! Gerek yok! Gerek yok! Gerek yok!

61
00:06:01,130 --> 00:06:04,139
Peki, hazır! Sizden bin tane çocuklar!

62
00:06:04,164 --> 00:06:05,572
Evet, elbette!

63
00:06:05,597 --> 00:06:07,705
Henüz Baba'ya kaybetmedim.

64
00:06:07,730 --> 00:06:11,659
Evet, bu çim biçme makinesi için hâlâ
istekamın düzgün bir şekilde ovulması gerekiyor!

65
00:06:15,034 --> 00:06:16,412
Seni kaltak...

66
00:06:32,831 --> 00:06:33,871
Nataşa.

67
00:06:41,099 --> 00:06:42,099
Lisa.

68
00:06:52,085 --> 00:06:56,107
Standart kollu,
on iki kalibre, yeniden donatılmış.

69
00:06:56,486 --> 00:06:59,785
Tula silah fabrikası.
Ne diyorsun Edik?

70
00:06:59,810 --> 00:07:01,565
Burada ne söyleyebilirim Semeniç?

71
00:07:01,590 --> 00:07:05,813
Gerçekte,
Tüm delillerin arasında bu berbat.

72
00:07:05,946 --> 00:07:07,978
Keşke Makarov ya da TT olsaydı... Ve böylece...

73
00:07:08,618 --> 00:07:10,331
En azından çöpe at, hiçbir anlamı yok...

74
00:07:10,356 --> 00:07:14,566
Peki, onu atmayacağız.
aniden hala parmak izleri var.

75
00:07:14,591 --> 00:07:17,582
Ama genel olarak
haklısın - kör bir kol.

76
00:07:18,513 --> 00:07:20,788
Tamam, devam edelim.

77
00:07:36,877 --> 00:07:39,898
Aklım başıma geldi. Ona içecek bir şeyler ver!

78
00:07:39,923 --> 00:07:41,726
İçmek işe yaramaz.

79
00:07:42,265 --> 00:07:44,619
Bir doktora ihtiyacımız var. Orayı dinle...

80
00:07:45,133 --> 00:07:46,580
Aniden zatürre mi oldu?

81
00:07:46,605 --> 00:07:50,061
Yetimhanede böyle bir kızım var
zatürreden öldü.

82
00:07:50,761 --> 00:07:52,756
Tedaviye geç başlandı...

83
00:08:30,809 --> 00:08:33,197
Gerçekten Aibolit'e mi gideceksin?

84
00:08:36,223 --> 00:08:37,686
Dinle, Çiçek hastalığı...

85
00:08:39,858 --> 00:08:44,755
Ya da belki biz... o?

86
00:08:45,673 --> 00:08:48,872
Siz acı çekmeyin diye onu bir kirişe mi gömeceğiz?

87
00:08:49,149 --> 00:08:51,071
Aksi takdirde ondan sadece sorunlar var!

88
00:08:51,096 --> 00:08:53,029
Ya kaçtı ya da hastalandı!

89
00:08:53,749 --> 00:08:55,566
Ve eğer gözlüklü adam şöyle derse:

90
00:08:55,591 --> 00:08:58,699
"Onunla konuşayım,
Aksi takdirde parayı getirmeyeceğim.”

91
00:08:58,724 --> 00:09:00,507
O zaman ne yapacağız?

92
00:09:00,645 --> 00:09:04,256
Neyse bir şekilde bundan kurtulacağız.
Önemli olan para getirmesidir.

93
00:09:04,281 --> 00:09:08,633
Biz de bundan bahsediyoruz. Rüzgar alırsa
karısı öldü, işte bu, atlayacak.

94
00:09:08,658 --> 00:09:10,745
Polisler bizi hemen dışarı çıkaracaklar.

95
00:09:12,066 --> 00:09:15,685
Ama buraya doktor getiremezsin.
Daha sonra bizi teslim edecek.

96
00:09:16,654 --> 00:09:19,660
Onun da hastaneye gitmesi gerekiyor; büyük bir risk var.

97
00:09:25,198 --> 00:09:28,213
Bu şekilde yapalım.

98
00:09:30,147 --> 00:09:36,515
Aibolit'i buraya getirelim.
onu tedavi edecek ve biz de onu öldüreceğiz.

99
00:09:47,018 --> 00:09:49,844
Çiftçimiz olmak için kaydolmuşsun sanırım?

100
00:09:49,869 --> 00:09:53,246
Kimin öleceğine siz karar verin
ve kim yaşayacak, değil mi?

101
00:09:55,357 --> 00:09:56,993
Bırakın dinlensin.

102
00:09:57,524 --> 00:10:01,248
Ona ilacını getirdim
belki aklı başına gelir.

103
00:10:02,668 --> 00:10:08,557
Sıcaklık sabit kalırsa
o zaman düşüneceğiz.

104
00:10:14,660 --> 00:10:18,007
Vitalik mi? Neden sen...

105
00:10:18,032 --> 00:10:21,899
Kırım'da olmalıydın... Peki Irina nerede?

106
00:10:21,924 --> 00:10:23,552
Merhaba anne.

107
00:10:23,669 --> 00:10:25,265
Merhaba.

108
00:10:27,633 --> 00:10:30,509
Bu nedir, votka mı? Ne, içki mi içiyorsun?

109
00:10:30,534 --> 00:10:33,462
Anne... Ben içmem. Bu...

110
00:10:34,650 --> 00:10:37,970
Böyle olması gerekirdi... Irina, acilen ayrıldı.

111
00:10:38,605 --> 00:10:42,384
Apaçık. Sen ayrıldın. Biliyordum!

112
00:10:43,890 --> 00:10:45,583
Elindeki sorun ne?

113
00:10:45,608 --> 00:10:48,189
Hiç bir şey. Kazara kendimi kestim.

114
00:10:48,394 --> 00:10:50,309
Ben de kendimi kestim.

115
00:10:51,098 --> 00:10:55,316
Neden yaşamak istemediği belli
senin gibi bir sakarla.

116
00:10:55,341 --> 00:10:57,999
Anne! Biz ayrılmadık...

117
00:10:58,024 --> 00:11:01,105
Irina acil bir iş gezisinde.
Her şey yolunda.

118
00:11:01,628 --> 00:11:03,855
Her şey yolunda, bu yüzden içiyorsun.

119
00:11:03,880 --> 00:11:06,237
Ben içmem! İş için misafirlerim vardı.

120
00:11:06,262 --> 00:11:10,572
Anne, çiçekleri sulamana gerek yok.
Merak etme, evdeyim.

121
00:11:10,680 --> 00:11:13,455
Zamanımla ilgili birçok talebim var. Meşgulüm. Teşekkür ederim.

122
00:11:17,231 --> 00:11:21,519
Vitaly, bana öyle geliyor ki
benden bir şey saklıyorsun.

123
00:11:22,290 --> 00:11:24,957
- Neden aramadın?
- Meşguldüm.

124
00:11:25,536 --> 00:11:29,809
Anne, eve git lütfen.
Babama selam söyle.

125
00:11:29,833 --> 00:11:33,673
Ve söyle bana Irina ne zaman dönecek?
pasta yemeye geleceğiz. İyi?

126
00:11:42,749 --> 00:11:44,647
Ama yine de içtin...

127
00:12:15,187 --> 00:12:16,842
<i>Goryunov dinliyor.</i>

128
00:12:17,171 --> 00:12:19,488
Oleg Nikolaevich, iyi akşamlar.

129
00:12:19,749 --> 00:12:21,512
<i>Gece dışarıda. Bu kim?</i>

130
00:12:23,046 --> 00:12:26,613
Bu Vitvitsky.

131
00:12:27,092 --> 00:12:30,017
<i>Ah, Vitaly Innokentievich! Hangi kaderler?</i>

132
00:12:30,341 --> 00:12:34,139
Ama ses tonunuza bakılırsa
ve saat kaçta arıyorsun?

133
00:12:34,433 --> 00:12:35,993
Sorunların var, değil mi?

134
00:12:37,098 --> 00:12:40,457
Evet. Seninle konuşmam lazım. ben,

135
00:12:40,617 --> 00:12:43,471
muhtemelen sahip olmalıydı
daha erken yap ama...

136
00:12:43,496 --> 00:12:45,645
Tamam yarın buluşalım.

137
00:12:45,670 --> 00:12:46,724
<i>Hayır.</i>

138
00:12:47,258 --> 00:12:49,231
Bugün. Şimdi.

139
00:12:50,423 --> 00:12:52,478
Yarın fikrim değişebilir.

140
00:12:59,803 --> 00:13:02,444
<i>Çarşamba günü on birde arayacaklar.</i>

141
00:13:03,642 --> 00:13:06,486
Hiç para toplamadım. İşe yaramadı...

142
00:13:07,249 --> 00:13:09,391
Anladığım kadarıyla Kovalev ve Lipyagin...

143
00:13:09,416 --> 00:13:12,098
Mümkün olan her şeyi yapacaklar
Bundan eminim ama...

144
00:13:12,123 --> 00:13:14,620
Ama! Olay bu; "ama"...

145
00:13:15,110 --> 00:13:19,590
Bu bir klasik: “Nereye olduğunu bilmeden git,
ne olduğunu bilmeden bulmak...

146
00:13:20,578 --> 00:13:23,725
Daha doğrusu - "Kim olduğunu bilmeden bulun."

147
00:13:24,357 --> 00:13:26,788
Hayır, elbette onlar Tanrı'dandır...

148
00:13:27,557 --> 00:13:31,787
Ama bana göre Sherlock Holmes'u oynuyorlar
ve Watsons. Ve kovboylar da.

149
00:13:37,665 --> 00:13:40,011
- Teşekkür ederim! Yarın görüşürüz!
- Güzel!

150
00:13:44,126 --> 00:13:45,680
Yoldaş Albay!

151
00:13:45,778 --> 00:13:48,947
Binbaşı, bir iş günü size yetmiyor mu?

152
00:13:50,036 --> 00:13:51,652
Bir soru var.

153
00:13:51,710 --> 00:13:53,315
Aramanın bir yolu var mı?

154
00:13:53,676 --> 00:13:55,502
Telefon görüşmesi değil.

155
00:13:55,744 --> 00:13:57,959
Peki, bir sigara yak. Söyle bana.

156
00:13:58,122 --> 00:13:59,449
Bıraktım.

157
00:13:59,900 --> 00:14:01,362
Tebrikler.

158
00:14:04,580 --> 00:14:06,172
Yeni bir bölümümüz var.

159
00:14:07,210 --> 00:14:09,975
Otoyolda üç ceset var. Altı çizili yazı aynı.

160
00:14:10,938 --> 00:14:13,485
Bazı çirkin insanlar için çalışıyorum.
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.

161
00:14:13,510 --> 00:14:15,319
Evet, asıl mesele hiçbir mantığın olmamasıdır.

162
00:14:16,238 --> 00:14:20,519
Hatta çılgınca bir düşüncem bile vardı.
Belki bazı kadınlar bunu yapıyordur?

163
00:14:21,220 --> 00:14:26,057
Vitaly Innokentievich,
Beni hemen aramadılar mı?

164
00:14:26,767 --> 00:14:29,541
Belki sorunu yerinde çözebiliriz.

165
00:14:29,566 --> 00:14:32,933
Şüpheliyim. Bu kadınlar...

166
00:14:34,451 --> 00:14:36,548
Bu insan olmayanlar... Bu...

167
00:14:36,789 --> 00:14:39,089
Böyle bir terim var - "donmuş".

168
00:14:39,114 --> 00:14:40,742
Böyle bir terim var.

169
00:14:41,453 --> 00:14:44,489
Ama böyle bir birlikle çalışmak -

170
00:14:44,676 --> 00:14:47,856
kuruluşun profili
çalıştığım yer.

171
00:14:48,580 --> 00:14:50,552
Kadınlar? Neden kadınlar?

172
00:14:52,024 --> 00:14:56,166
En az bir dizi misiniz?
Kadın katili hatırlıyor musun?

173
00:14:57,434 --> 00:14:59,331
Neyse aklıma hiçbir şey gelmiyor.

174
00:14:59,356 --> 00:15:02,474
Slivko, Angarsky, Chikatilo.

175
00:15:02,639 --> 00:15:04,866
- Erkekler yalnız.
- Peki, peki...

176
00:15:05,205 --> 00:15:09,685
Çetenin tam yapısını bilmiyoruz.
Suçluların kimliklerini bilmiyoruz

177
00:15:09,710 --> 00:15:11,959
Konumu bilmiyoruz.

178
00:15:12,547 --> 00:15:17,655
Tam bir soruşturma yürütmek
Rehinenin hayati tehlikesi nedeniyle bunu yapamıyoruz.

179
00:15:17,680 --> 00:15:19,748
- Evet?
- Evet.

180
00:15:23,259 --> 00:15:29,712
Suçluların işaretlerinden elimizde:
bir bıçak dövmesi ve Çiçek Hastalığı takma adı.

181
00:15:30,740 --> 00:15:31,827
Tüm.

182
00:15:32,515 --> 00:15:33,623
Kalın değil.

183
00:15:33,648 --> 00:15:37,229
Anlıyorum Oleg Nikolaevich!
Anladım! Ama ben...

184
00:15:37,502 --> 00:15:40,489
Irina için çok endişeleniyorum.
Yardım etmenizi rica ediyorum.

185
00:15:40,514 --> 00:15:44,798
Vitaly Innokentievich,
endişelenmek kadınsı bir özelliktir.

186
00:15:45,590 --> 00:15:48,113
Duyguları bir kenara bırakalım.

187
00:15:50,085 --> 00:15:54,928
Görevimiz hızlı bir şekilde bulmak
suçlu ve karını kurtar.

188
00:15:55,766 --> 00:16:00,718
Ve albayın kullandığı yöntemler
Kovalev ve Yarbay Lipyagin,

189
00:16:00,743 --> 00:16:02,476
bana şüpheli görünüyor.

190
00:16:02,501 --> 00:16:06,593
Bu nedenle, klasiğin dediği gibi, biz
"hadi diğer tarafa gidelim."

191
00:16:06,809 --> 00:16:08,604
Bütün planımı boşver.

192
00:16:09,003 --> 00:16:12,646
Sanki ellerinde bir muhbir var!
Fare kontrolde mi?

193
00:16:12,671 --> 00:16:13,914
Ben tesadüflere inanmıyorum!

194
00:16:13,939 --> 00:16:18,844
Tek bir işaretimiz var,
ama çok dikkat çekici olanı dövmedir.

195
00:16:19,621 --> 00:16:20,893
Yarın...

196
00:16:21,334 --> 00:16:23,861
Daha doğrusu,
Bu sabah bir ricada bulunacağım...

197
00:16:23,886 --> 00:16:26,295
Bunu Kovalev'le zaten tartıştık ama o...

198
00:16:26,582 --> 00:16:28,235
risk almaktan korkuyor.

199
00:16:28,864 --> 00:16:33,660
Çünkü birdenbire orada oldular
muhbir ve bir talep olduğunu öğrendiler,

200
00:16:33,685 --> 00:16:36,594
Dövmeli kız için İçişleri Bakanlığı'nda ne arıyorlar?

201
00:16:36,853 --> 00:16:40,164
- Bir durum daha var.
- Haydi, bitir şu işi.

202
00:16:40,510 --> 00:16:43,774
Suç mahalline
İlk gelenler Kovalev ve Lipyagin'di.

203
00:16:43,911 --> 00:16:46,738
Şimdi açık
ne tür balık tutmak için geldiler?

204
00:16:47,735 --> 00:16:49,288
Bu amaçla geldiler.

205
00:16:49,313 --> 00:16:51,761
<i>Çünkü bu bürokratik bir formalite.</i>

206
00:16:51,786 --> 00:16:55,413
Savcılığa talepte bulunmamız gerekiyor.
Bir veya iki gün sürecek...

207
00:16:55,438 --> 00:17:00,588
Öncelikle çok çalışıyorum.
tabiri caizse başka bir ofiste.

208
00:17:00,917 --> 00:17:05,607
İkincisi, fırsatım var
hızlı bir istekte bulun

209
00:17:05,632 --> 00:17:10,158
ceza davası açmadan
ve savcılığın yaptırımları.

210
00:17:10,692 --> 00:17:15,960
Ve "gizli" olarak işaretlendi -
üçüncüsü, kimse iptal etmedi.

211
00:17:20,650 --> 00:17:24,393
Anlamak gerekiyor
neden kontrolü atlıyorlar?

212
00:17:28,593 --> 00:17:33,306
Hayır, aslında başka bir şey kullanabilirim
onlarla iletişim kurmak için bir bahane.

213
00:17:33,331 --> 00:17:36,414
- Bir şeyler bulmaya çalışacağım.
- Hadi harekete geç.

214
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Yemek yemek.

215
00:17:38,913 --> 00:17:40,020
Kohl!

216
00:17:43,867 --> 00:17:46,338
Teşekkür ederim. Tebrikler.

217
00:18:47,921 --> 00:18:49,736
Merhaba canım!

218
00:18:50,351 --> 00:18:52,651
Merhaba! Uzun zamandır görüşemedik.

219
00:18:53,132 --> 00:18:54,525
Afiyet olsun.

220
00:18:55,413 --> 00:18:57,622
Oturun! Martı?

221
00:18:59,183 --> 00:19:01,869
Çay içen herkes umutsuzluğa kapılabilir.

222
00:19:02,205 --> 00:19:03,858
Beni Tevos gönderdi.

223
00:19:11,878 --> 00:19:13,131
Tahmin ettim.

224
00:19:17,882 --> 00:19:19,357
Aferin, Grisha.

225
00:19:21,671 --> 00:19:24,882
Tevos'un sana çok önemli bir sorusu var.

226
00:19:28,829 --> 00:19:31,878
- Kuyu?
- Beni rahatsız etme Grisha, genelevde olmaz!

227
00:19:32,997 --> 00:19:37,333
Dünya söylentilerle dolu -
Otoyollardaki vandallara ayakkabı giydiriyorlar.

228
00:19:37,358 --> 00:19:39,129
Çok aktif, bir kıvılcımla.

229
00:19:39,735 --> 00:19:42,541
Herkes nöbet tutuyor, polisler genelde nöbet tutuyor.

230
00:19:43,231 --> 00:19:45,300
O kadar kaynayıyorsun ki, sonra sessizlik oluyor.

231
00:19:47,772 --> 00:19:49,102
Açısından?

232
00:19:49,439 --> 00:19:50,880
Rocker'da!

233
00:19:51,621 --> 00:19:53,455
Dolyana ortak fonda nerede?!

234
00:19:54,916 --> 00:19:58,927
Kardeşler karar verdi - bu iyi değil Grisha.

235
00:19:59,953 --> 00:20:01,493
Konsepte göre değil.

236
00:20:02,040 --> 00:20:03,403
Ne düşünüyorsun?

237
00:20:03,608 --> 00:20:08,614
Peki ya ben?
Ben yokum, sahibi artık sadece burada.

238
00:20:11,632 --> 00:20:15,124
Grisha, bu kadar saçmalık olacaksın
meslektaşlarınıza baskı yapın,

239
00:20:15,149 --> 00:20:17,673
seni kontrol etmeye kim gelecek?

240
00:20:17,912 --> 00:20:21,048
Ve Tevos'la bir anlaşman vardı. Öyle miydi?

241
00:20:21,142 --> 00:20:23,642
Spielberg Amca boş araba sürmez.

242
00:20:24,984 --> 00:20:26,899
Dolyana'da pazar yoktu.

243
00:20:26,924 --> 00:20:30,489
Ama bu yanlış cevaptır.

244
00:20:35,260 --> 00:20:36,571
İkinci deneme.

245
00:20:38,142 --> 00:20:40,042
Hadi, sana anlatacağım!

246
00:20:40,303 --> 00:20:42,405
Doğru cevap:

247
00:20:43,099 --> 00:20:49,543
milyon ruble ve yüksek müteahhitlik
taraflar fikir birliğine vardı.

248
00:20:49,824 --> 00:20:52,313
Yaşamak için bir haftan var Grisha.

249
00:20:52,338 --> 00:20:54,944
Aksi takdirde hem onları hem de seni öldüreceğim.

250
00:20:54,969 --> 00:20:57,729
Nasıl... Neden ben?

251
00:20:58,736 --> 00:21:02,896
Tevos çok üzgündü.
Ve sence bu iyi değil mi?

252
00:21:05,957 --> 00:21:07,131
Haydi.

253
00:21:08,038 --> 00:21:10,957
Hadi canım, çalış.

254
00:21:20,710 --> 00:21:22,051
Yaratıklar, ha!!

255
00:21:23,335 --> 00:21:26,894
Grişa, Grişa! Sakin ol! Peki ne yapıyorsun?

256
00:21:26,919 --> 00:21:29,987
Sinirlerin tedavi edilmesi gerekiyor. Otur, otur...

257
00:21:32,412 --> 00:21:38,284
İşte Moskova'dan iki kişi geldi,
iş ile ilgileniyorum.

258
00:21:39,328 --> 00:21:40,468
Yani burada...

259
00:21:40,782 --> 00:21:42,516
Eski meslektaşlarınız...

260
00:21:42,871 --> 00:21:48,111
Tevos sana şunu söylememi istedi:
bu ikisine... onlara ihtiyaç yok.

261
00:21:49,033 --> 00:21:51,384
Anlıyor musunuz? Gerekli değil.

262
00:21:52,420 --> 00:21:55,473
Tüm. Haydi canım! Hadi, neşelen! İş!

263
00:22:14,839 --> 00:22:16,652
Shi-bi için!

264
00:22:22,432 --> 00:22:24,436
Eh, bak!

265
00:22:25,529 --> 00:22:28,057
- Julia Teyze bunu yapabilir mi?
- Güzel.

266
00:22:28,360 --> 00:22:30,087
Bir salonda çalışmalısın.

267
00:22:30,112 --> 00:22:34,019
Ne yapıyorsun?! Güzel değil ama harika!

268
00:22:34,535 --> 00:22:36,872
Burada büyükanneler alacağız,

269
00:22:36,985 --> 00:22:42,006
ve Yulia Teyze sahilde yürüyecek,
sıcak kumların üzerinde...

270
00:22:42,031 --> 00:22:46,566
Ve yakınlarda lüks bir adam olacak!
Mavi gözlü böyle bir esmer!

271
00:22:46,591 --> 00:22:49,499
- Tamam, öyle mi?
- İyi!

272
00:22:50,005 --> 00:22:51,909
Ve tekne turuna çıkacağım!

273
00:22:52,255 --> 00:22:56,025
Ve yakışıklı bir adam
Direksiyonun arkasında çok heyecanlı olacak!

274
00:22:56,050 --> 00:22:57,986
İkincisi ise bana kokteyl servisi yapacak!

275
00:22:59,077 --> 00:23:00,271
<i>Merhaba!</i>

276
00:23:01,095 --> 00:23:03,986
Beni duyabiliyor musun? Kendimi kötü hissediyorum!

277
00:23:06,709 --> 00:23:08,149
Eee ne istedin?

278
00:23:09,113 --> 00:23:10,479
İyi misin?

279
00:23:10,504 --> 00:23:14,172
Ve bak, cenaze için zaten buradayız
çelengi kırmak istediler.

280
00:23:15,623 --> 00:23:17,757
Bana bir parça şeker verebilir misin?

281
00:23:19,226 --> 00:23:21,565
Belki sana biraz daha pasta getirmeliyim?

282
00:23:24,430 --> 00:23:26,807
- Sadece hastayım.
- Düşünüyordum da...

283
00:23:26,832 --> 00:23:30,224
Eğer bir çocuğum olsaydı
Hepimizi isterim...

284
00:23:31,941 --> 00:23:37,107
Geceleri kapı çizilerek içeri girerdi,
ve her birini boğacaktı.

285
00:23:39,850 --> 00:23:43,392
O sadece üşütmüş biri değil.
ama aynı zamanda hamile.

286
00:23:45,196 --> 00:23:47,035
Çocukları sevmek gerekiyor.

287
00:23:47,744 --> 00:23:52,050
Babam ineği satarken,
İlk başta onu öldürmek istedim

288
00:23:52,345 --> 00:23:55,186
çekiç veya baltayla kafasına vurmak.

289
00:23:55,211 --> 00:23:56,890
Yerde bitirin.

290
00:23:56,915 --> 00:23:59,909
Ben yapmadım, babam yaptı.

291
00:24:01,504 --> 00:24:07,718
<i>Nasıl öğrendin?
kışın sarhoş bir şekilde kapıya doğru yürürdü</i>

292
00:24:07,743 --> 00:24:09,723
ama açamadım.

293
00:24:10,152 --> 00:24:12,032
Bu yüzden çitin altında öldüm.

294
00:24:14,908 --> 00:24:16,068
Karma...

295
00:24:30,647 --> 00:24:31,647
Açık!

296
00:24:33,245 --> 00:24:36,046
Çiğnemek! Sadece birbirine yapışmadığından emin olun!

297
00:24:42,387 --> 00:24:46,362
İstersen sana çay getireyim
şekeri kemirmemek için mi?

298
00:24:47,776 --> 00:24:48,823
Şu anda.

299
00:25:02,452 --> 00:25:06,157
İyi günler
Yarbay Goryunov! Seni aradılar!

300
00:25:06,182 --> 00:25:08,137
Evet. Oturun.

301
00:25:09,580 --> 00:25:13,093
- Çay? Kahve?
- Hayır, teşekkür ederim. acelem var.

302
00:25:13,118 --> 00:25:14,897
Anlamak. Zhanna!

303
00:25:20,022 --> 00:25:24,361
Lütfen onu getir
FSB'nin talebi üzerine seçilen veriler.

304
00:25:24,386 --> 00:25:25,660
Evet, şimdi.

305
00:25:26,515 --> 00:25:28,714
Bu yüzden. Ne buldun?

306
00:25:29,643 --> 00:25:31,792
Ne yazık ki pek fazla değil.

307
00:25:31,817 --> 00:25:35,926
Dosya dolabımızda
yalnızca veriler mevcut

308
00:25:35,951 --> 00:25:40,169
beş suçlu için
benzer dövmelere sahip.

309
00:25:40,543 --> 00:25:41,731
Beşte mi?

310
00:25:42,464 --> 00:25:44,290
Ekmeğimizi yememiz boşuna değil.

311
00:25:44,315 --> 00:25:48,775
Burada. İşte bilgilerin kopyaları
fotoğraflar ve temel bilgilerle.

312
00:25:56,665 --> 00:25:59,493
- Teşekkür ederim.
- Bu bizim işimiz.

313
00:26:00,493 --> 00:26:02,385
Bize çok yardımcı oldun.

314
00:26:26,742 --> 00:26:28,733
Eduard Konstantinoviç!

315
00:26:29,210 --> 00:26:32,149
- Merhaba Grisha! Merhaba!
- Alexander Semenoviç!

316
00:26:32,174 --> 00:26:34,619
Uyarı yok, üzgünüm!

317
00:26:34,644 --> 00:26:38,876
Samoilov şöyle diyor: "Sen ve Grisha
Konuşun, herkes hakkında her şeyi biliyor."

318
00:26:38,901 --> 00:26:43,514
Çooook... Her şey değil, herkes hakkında değil.
Uzun zamandır senin hakkında hiçbir şey duymadım.

319
00:26:43,539 --> 00:26:47,424
Peki, biraz martıyı yoldan çekin
ya da hemen daha güçlü bir şey mi?

320
00:26:47,449 --> 00:26:49,511
Oh, hayır, hayır, daha sonra daha güçlü olacağım.

321
00:26:49,536 --> 00:26:51,717
Ve sonra biraz çay da.

322
00:26:52,170 --> 00:26:55,445
Size sorularımız var. Yerel misin?

323
00:26:55,658 --> 00:26:56,904
Evet, yerel.

324
00:26:56,929 --> 00:26:59,291
Burada bölge polis memuru olarak çalıştım.

325
00:26:59,517 --> 00:27:02,180
Yani bölgeyi iyi biliyorsunuz.

326
00:27:02,205 --> 00:27:05,484
Evet, evet. Neyle ilgileniyorsunuz?

327
00:27:08,912 --> 00:27:10,912
Yollarda kargaşa.

328
00:27:10,937 --> 00:27:14,083
Ve işte Eduard Konstantinovich'le birlikteyiz
geldik ve düşündük

329
00:27:14,108 --> 00:27:16,203
bunların seri cinayetler olduğunu

330
00:27:17,150 --> 00:27:20,470
Ve varsayıyoruz
burada seninle bir yerde yaşıyorlar.

331
00:27:21,685 --> 00:27:25,653
<i>Bu Grishan'ı sevmedim.
Biraz gerginim.</i>

332
00:27:26,581 --> 00:27:29,179
Katılıyorum. Hile yapıyor.

333
00:27:29,204 --> 00:27:31,119
Birisi onu gerçekten korkutmuştu.

334
00:27:31,240 --> 00:27:34,128
Ne dedi?
Karl Marx'a giden eski yol boyunca, değil mi?

335
00:27:34,153 --> 00:27:35,353
Evet, evet.

336
00:27:35,668 --> 00:27:37,339
<i>Merhaba! Merhaba büyükbaba! </i>

337
00:27:38,012 --> 00:27:39,838
<i>Bunu yazın ve ona verin.</i>

338
00:27:40,253 --> 00:27:46,461
Beyaz "Niva", plaka:
ka, iki, üç, bir, te, er.

339
00:27:47,531 --> 00:27:48,928
Buluşalım mı?

340
00:27:48,953 --> 00:27:54,090
Konukların yolda karşılanmasına izin verin
Karl Marx'ın kollektif çiftliği, saat ikiden sonra.

341
00:27:54,359 --> 00:27:55,927
Eski yol boyunca mı?

342
00:27:55,952 --> 00:27:58,090
Evet, evet, evet, o eskiye göre.

343
00:27:58,245 --> 00:28:00,084
İşte bu, büyükbaba! Hadi, hoşçakal!

344
00:28:04,007 --> 00:28:07,817
İşte bu, Alexander Semenovich.

345
00:28:08,160 --> 00:28:09,407
<i>Evet dinliyorum.</i>

346
00:28:09,787 --> 00:28:11,274
<i>Evet Victor. Evet.</i>

347
00:28:11,585 --> 00:28:14,528
Vay, sen... Peki, çok teşekkür ederim.

348
00:28:14,553 --> 00:28:16,864
Adresinizi SMS ile bana gönderin. İyi?

349
00:28:17,977 --> 00:28:18,991
Peki orada ne var?

350
00:28:19,016 --> 00:28:22,925
Ama trafik polisim aradı.
Çiçek'in dövmesinde bir ipucu var.

351
00:28:23,039 --> 00:28:25,573
- Bu çok harika!
- Evet, genel olarak.

352
00:28:25,818 --> 00:28:27,367
Adres şimdi gönderilecek.

353
00:28:48,230 --> 00:28:52,087
Ayrıca bizim için biraz yumurta kızart.

354
00:28:52,506 --> 00:28:56,693
böylece annem gibi sümüksüz, -
Sarısı sıvı, beyazı ise katıdır.

355
00:28:56,808 --> 00:28:59,793
Hadi elimizden gelenin en iyisini yapalım!
Nick, acele et!

356
00:29:05,676 --> 00:29:07,533
Öyle bir şey yok Nika...

357
00:29:09,215 --> 00:29:10,922
onun yanında olurdum...

358
00:29:11,103 --> 00:29:13,943
Peki, malzeme odasında bir yerde... ha?

359
00:29:14,052 --> 00:29:16,530
Düzenlenebilir.
Önemli olan para konusunda anlaşmaktır.

360
00:29:16,555 --> 00:29:17,897
Öyleyse dur!

361
00:29:19,608 --> 00:29:21,284
Sen... Defol buradan.

362
00:29:21,309 --> 00:29:23,897
Zaten ayrıldım. Afiyet olsun.

363
00:29:27,424 --> 00:29:30,751
Ah! Timurçik!

364
00:29:31,799 --> 00:29:35,232
Merhaba canım.
Sizce de hava güzel değil mi?

365
00:29:35,534 --> 00:29:38,567
Tevos Amca acele etmeni söyledi.

366
00:29:39,470 --> 00:29:41,690
Muskovitler onu çok sinirlendiriyor.

367
00:29:41,715 --> 00:29:43,143
Çalışıyoruz.

368
00:29:44,795 --> 00:29:46,264
Kahve içiyorsun.

369
00:29:48,587 --> 00:29:50,141
Tıpkı ofiste olduğu gibi.

370
00:29:50,395 --> 00:29:54,624
Avcılık, Timurçik, savaş değildir.
Burada sabır gerekiyor.

371
00:29:54,853 --> 00:29:57,483
- Ne düşünüyorsun?
- Bir sürü kelime.

372
00:30:00,558 --> 00:30:03,390
Çabuk istiyorsanız, kendiniz yapın.

373
00:30:07,096 --> 00:30:10,135
- Neye benziyorlar?
- Genellikle böyle görünürler.

374
00:30:17,998 --> 00:30:19,421
Ters çevir.

375
00:30:20,656 --> 00:30:23,035
Araba numarası var. Beyaz bir Niva kullanıyorlar.

376
00:30:24,846 --> 00:30:26,748
Her şeyi kendim yapacağım.

377
00:30:28,567 --> 00:30:30,267
Çabuk yapacağım.

378
00:30:35,504 --> 00:30:39,513
İki durumda aceleye ihtiyaç vardır...
Pire ve ishal yakalandığında.

379
00:30:41,406 --> 00:30:42,870
Afiyet olsun.

380
00:31:02,365 --> 00:31:03,644
Sahipler!

381
00:31:05,584 --> 00:31:07,297
Evde kimse var mı?

382
00:31:07,322 --> 00:31:10,165
Peki diyor ki:
“Üzerime biraz kan dökün” diyor.

383
00:31:10,672 --> 00:31:14,507
Tamamen deli olduğumu düşünüyorum, ya da ne?
Vampir olmaya mı karar verdin?

384
00:31:14,757 --> 00:31:17,490
Neyse, zarar gelmesin diye döktüm.

385
00:31:18,027 --> 00:31:21,299
Daha sonra şişeyi ona verdiğimde,
Kolunda dövme olduğunu görüyorum.

386
00:31:21,324 --> 00:31:23,380
Bu bir bıçak mı? Ustura şeklinde değil mi?

387
00:31:23,405 --> 00:31:24,687
Bıçak, evet.

388
00:31:26,357 --> 00:31:28,937
Evet... Ve onu daha önce görmemiştim.

389
00:31:29,106 --> 00:31:30,619
Daha önce görmemiştim...

390
00:31:32,328 --> 00:31:34,835
Yani onu daha önce tanıdığın ortaya çıktı, değil mi?

391
00:31:34,860 --> 00:31:37,092
Aslında onu yedi yıldır hiç görmedim.

392
00:31:37,117 --> 00:31:39,429
dürüstçe düşündüm
o zaten ölmüştü.

393
00:31:39,454 --> 00:31:43,146
Ve sonra bir korkuluk belirir.

394
00:31:43,171 --> 00:31:45,012
Bu korkuluğun bir adı var mı?

395
00:31:45,314 --> 00:31:47,581
Tanka... Tanka Govorova.

396
00:31:48,058 --> 00:31:51,150
Çok tuhaftı.

397
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
Neden garip?

398
00:31:54,634 --> 00:31:56,314
Chikatilo'yu tanıyor musun?

399
00:31:59,803 --> 00:32:01,965
- Duyduk.
- Duyduk...

400
00:32:02,202 --> 00:32:06,471
Dışarıda saat seksen beşti...
O zamanlar benim gibi on dört yaşındaydı.

401
00:32:06,496 --> 00:32:08,167
<i>O zamanlar kollektif çiftliğe bağlı bir fabrika vardı.</i>

402
00:32:08,192 --> 00:32:10,799
<i>Birçok farklı insan
her türlü iş için geldi. </i>

403
00:32:10,824 --> 00:32:13,349
<i>Tedarik görevlisi geldi.</i>

404
00:32:13,597 --> 00:32:18,126
<i>Ve Tanka ve arkadaşının adı Lena'ydı,
yüzmeye gidin ve bahislere gidin.</i>

405
00:32:18,151 --> 00:32:21,479
<i>... ve bana şunu söylediler:
"Dansa gitmeyeceğiz, yalnız gideceğiz." </i>

406
00:32:21,732 --> 00:32:26,914
<i>Ve onlara şunu söylüyorum: “Sen deli misin?
Tek başımıza nasıl gidebiliriz? Burası başka bir köy!”</i>

407
00:32:26,939 --> 00:32:29,245
Orada bizim için yabancı olduğumuzu biliyorlar,
ve çocuklarımızı vuracaklar!

408
00:32:29,270 --> 00:32:30,846
Hadi bizimle gidelim!

409
00:32:30,919 --> 00:32:35,143
Onlar da şöyle dediler: "Hayır, biz de burada iyiyiz."
Hayal edebiliyor musun?

410
00:32:36,461 --> 00:32:38,625
Evet. Gözlüklerini aldılar.

411
00:32:38,931 --> 00:32:40,336
Peki neden bahsediyorum?

412
00:32:40,361 --> 00:32:42,196
Hayır, iz belli; gözlüklerini aldılar.

413
00:32:43,183 --> 00:32:45,094
Evet, artık onu kapıdan içeri almayacağım.

414
00:32:45,119 --> 00:32:49,455
Diyeceğim ki; istediğin yere yürüyüşe çık
Kardeşimle aram iyidir ama bana karışma.

415
00:32:50,447 --> 00:32:53,347
Dinle, yine yüzmeye gidecek misin? Çok sıcak...

416
00:32:53,795 --> 00:32:55,762
<i>Ama hayır. Zaten tamamen kurudum.</i>

417
00:32:56,708 --> 00:32:58,626
<i>Muhtemelen bir dalış daha yapacağım.</i>

418
00:33:10,882 --> 00:33:12,322
Len, neredesin?

419
00:33:31,239 --> 00:33:33,513
Len, daha ileri gitmeyeceğim!

420
00:33:37,546 --> 00:33:40,459
Len, neden sessizsin?

421
00:34:02,676 --> 00:34:06,617
<i>Genel olarak Tanka o zaman
aklını kaybetmiş bir halde köye döndü...</i>

422
00:34:07,643 --> 00:34:09,283
Ağlamak, çığlık atmak...

423
00:34:10,465 --> 00:34:12,855
Ve o kız, arkadaşım...

424
00:34:14,472 --> 00:34:16,612
Genel olarak asla bulunamadı.

425
00:34:16,662 --> 00:34:18,672
Chikatilo'nun bununla ne ilgisi var?

426
00:34:19,427 --> 00:34:22,743
Ve aynı zamanda Chikatilo,
kendisinin iş seyahatinde olduğunu söyledi.

427
00:34:22,768 --> 00:34:24,110
Tedarikçi.

428
00:34:24,374 --> 00:34:27,929
Daha sonra geri döndü ve cesedi gömdü.

429
00:34:28,336 --> 00:34:33,256
Ve sonra bölge polis memuru ve kanunsuzlarla
Onu kendim arıyordum.

430
00:34:33,716 --> 00:34:38,432
Ve altı yıl sonra araştırmacıyla
deneyde, cesedi gömdüğü yer oydu,

431
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
gösterdi.

432
00:34:40,325 --> 00:34:42,983
Burada sahip olduğumuz tutkular bunlar.

433
00:34:43,008 --> 00:34:45,164
Evet, katılıyorum.

434
00:34:46,154 --> 00:34:47,947
Korkunç bir şey, değil mi?

435
00:34:48,568 --> 00:34:52,676
Ben bu kızın yerinde olsaydım kaçardım
Buradan çok uzakta. Evet?

436
00:34:52,701 --> 00:34:56,093
Evet denedi!
Önce şehre, okula,

437
00:34:56,166 --> 00:34:59,705
ama sonra kafasında sorunlar var
korkunç bir şey olmaya başladı.

438
00:34:59,730 --> 00:35:00,832
Hangi?

439
00:35:00,857 --> 00:35:04,400
Ya damarları kesmeye çalıştı ya da kendini zehirledi.

440
00:35:04,425 --> 00:35:07,790
Sonuç olarak geri döndü
Dansta biriyle kavga ettim.

441
00:35:07,815 --> 00:35:09,651
polise direndi.

442
00:35:09,676 --> 00:35:11,116
Beni hapsettiler!

443
00:35:11,141 --> 00:35:14,632
Onu diktiler, evet. Peki, o zaman yokuş aşağı...

444
00:35:16,335 --> 00:35:19,100
Şu anda nerede yaşadığını biliyor musun?

445
00:35:19,535 --> 00:35:23,355
Beş yıl önce evi yanmıştı. yapmıyorum
Biliyorum... Şeytan onun nerede, kiminle olduğunu biliyor...

446
00:35:23,380 --> 00:35:25,391
Peki başka bir şey mi yaptı?
Ne? Ya da ne?

447
00:35:25,416 --> 00:35:26,424
Hayır.

448
00:35:26,449 --> 00:35:28,770
Ben... arkadaşlar...
Dürüst olmak gerekirse sana bildiğim her şeyi anlattım.

449
00:35:28,795 --> 00:35:31,290
Beni bu şişe kan için yakaladın
asıl meseleye gelmeyecek misin?

450
00:35:31,315 --> 00:35:33,476
Hayır, hayır, hayır... Mümkün değil demek istiyorsun.

451
00:35:33,501 --> 00:35:38,447
Bizimle olduğunuz için çok teşekkür ederiz
çok yardımcı oldu. En içten dileklerimle.

452
00:35:39,212 --> 00:35:40,285
Evet?

453
00:35:41,054 --> 00:35:42,526
Güle güle.

454
00:35:58,022 --> 00:36:00,011
Peki sonunda ne elde ederiz?

455
00:36:00,459 --> 00:36:05,466
Neredeyse bir kız
yirmi yıl önce değil şahit oldum

456
00:36:05,491 --> 00:36:07,947
Chikatilo'nun cinayetlerinden biri mi?

457
00:36:08,137 --> 00:36:10,004
Çikatilo, Çikatilo...

458
00:36:11,452 --> 00:36:14,753
- Bizi takip ediyor Edik.
- Peki ne?

459
00:36:14,984 --> 00:36:17,437
Irka'nın kaçırılmasıyla bir şekilde bağlantısı var mı?

460
00:36:19,458 --> 00:36:22,599
Buna rağmen dövmesi olan bu mahkum...

461
00:36:22,624 --> 00:36:24,423
İşte bu, Edik.

462
00:36:26,941 --> 00:36:30,697
Sezgilerim bana söylüyor
tüm bunların sebepsiz olmadığını.

463
00:36:30,722 --> 00:36:33,461
Ve onun bir adı var - Tatyana Govorova.

464
00:36:33,834 --> 00:36:37,969
O halde hadi onu bulalım ve öğrenelim
Chikatilo'nun izinin bununla ne ilgisi var?

465
00:36:53,875 --> 00:36:56,416
- Evet bu bir tuzak.
- Kabul etmek.

466
00:37:06,924 --> 00:37:08,991
Kardeşim, yanılıyorsun!

467
00:37:09,501 --> 00:37:13,878
Ana yol boyunca sürüyorum
ve sen buraya geldin! Ne yapıyorsun?

468
00:37:15,382 --> 00:37:16,728
İkincisi nerede?

469
00:37:17,970 --> 00:37:19,170
Burada.

470
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
Uh-uh!

471
00:37:22,472 --> 00:37:26,439
Bir hata yapıyorsun. Tevos Rostovsky'yi tanıyor musun?

472
00:37:26,597 --> 00:37:29,078
Evet duydum. Ama sen o değilsin.

473
00:37:29,103 --> 00:37:30,892
Bekle, bekle...

474
00:37:31,770 --> 00:37:33,210
Seni bulacaklar.

475
00:37:34,525 --> 00:37:35,825
Oh iyi.

476
00:37:44,800 --> 00:37:47,197
Kampanya için arabamızı kopyaladılar.

477
00:37:49,652 --> 00:37:51,300
Anahtarlar kontakta.

478
00:39:17,899 --> 00:39:18,899
Geliyorlar!

479
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Anlıyorum!

480
00:40:36,190 --> 00:40:37,190
Lisa!

481
00:40:41,279 --> 00:40:42,719
Annen...

482
00:40:45,259 --> 00:40:46,467
Ne kadar acı verici...

483
00:40:48,304 --> 00:40:52,000
Lizka, bekle.
Sadece ölme! Beni anlıyor musun?!

484
00:40:52,025 --> 00:40:53,294
Şu anda buradayım!

485
00:40:53,937 --> 00:40:56,097
Sadece ölmeye çalış!

486
00:41:00,047 --> 00:41:01,167
Duyuyor musun?

487
00:41:01,192 --> 00:41:03,066
Görünüşe göre bana...

488
00:41:05,727 --> 00:41:07,647
Görünüşe göre bana...

489
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
Deri takım elbise satın alamazsınız.

490
00:41:22,603 --> 00:41:28,450
Butusov'un konserine gidemezsin...

491
00:41:36,328 --> 00:41:37,840
Benim payım...

492
00:41:39,504 --> 00:41:42,630
kızlarla paylaştım.

493
00:41:57,637 --> 00:41:58,999
Yaratık!

494
00:43:24,861 --> 00:43:26,221
Bir haça ihtiyacımız var.

495
00:43:27,022 --> 00:43:28,542
Ve bir işaret daha...

496
00:43:28,930 --> 00:43:31,772
nedenini belirten
ölüm ve adreslerimiz.

497
00:43:31,797 --> 00:43:33,005
Kapa çeneni!

498
00:44:00,226 --> 00:44:03,727
Özür dilerim.


